Je m'habille avec des mots

ich zieh mir mein französisch an

schlüpfe in die dunkelblaue fließende Anzughose, die höflichen Floskeln

in den Marinière, den Streifenpulli, Augenaufschlag und französisch scherzen

in die Lederschuhe, mit denen ich auf der Türschwelle bonne journée rufe

den marineblauen Mantel,

das übliche, ein Croissant, fragt mich der Bäcker

un Café au lait, comme d'hab? der Kellner mit der Sonnenbrille in der Brasserie im Parc

werfe mir den roten Schal über die Schulter, mein französisches Buch in die Tasche, kenne Worte für Liebe, Philosophie und Feminismus 

setze mir den Helm auf, bereit für Fragen wie: Sie haben einen kleinen Akzent, woher kommen Sie? 

und schwinge mich aufs Rennrad, um durch das Leben auf französisch zu flitzen.

je me mets mon français 

j'enfile mon pantalon de costume bleu foncé, les formules de politesse 

ma marinière, plaisanter en français 

les chaussures en cuir avec lesquelles je lance une "bonne journée" en partante

le manteau bleu marine, 

"comme toujours, un croissant pour la dame ?" - le boulanger

"un café au lait, comme d'hab ?" - le serveur avec les lunettes du soleil dans la brasserie au parc

je passe mon écharpe rouge par-dessus mon épaule, mon livre en français dans mon sac à main, je connais les mots pour l'amour, la philosophie, le féminisme 

je mets mon casque, préparée pour des questions comme: "vous avez un petit accent, vous venez d'où ?"

et j'enfourche mon vélo de course pour filer à toute allure à travers la vie à la française.