Tirana

1

Meine Milchstraße 
Auf der Stirn, 

Worte, die in mir nach klingen,

Meret, du hast die Milchstraße an Sommersprossen auf deiner Stirn, sagt er

Ich schau in den Spiegel
Wie zu oft
Der Abgleich, 
Wer schaut da zurück und wie bin ich?

Suche in der Außenwirkung mich selbst,
um zu verstehen, wie mein Narrativ sich im außen hält 

Die Milchstraße auf meiner Stirn mag ich.
Vielleicht auch, weil es etwas ist, 

was mir der Spiegel nie zeigen wird

Wie siehst Du mich?





Ma galaxie 
Sur mon front 
Des mots qui résonnent en moi, 

Meret tes tâches de rousseur sont devenus une galaxie sur ton front, il dit 

Je me regarde dans le miroir 
Comme si souvent
Je me demande
Qui me regarde en retour et comment je suis?

Je me cherche dans l'image que je renvoie
Pour comprendre comment mon récit se reflète à l'extérieur 

Ma galaxie sur mon front
Je l'aime peut-être aussi parce que c'est quelque chose que le miroir ne me montrera jamais

Comment me vois-tu?

2

Und vielleicht liegt es am Mond
Dass wir so offen sind.

Als ob die filigrane Sichel, die sich an das dunkle Rund anschmiegt dazu einlädt vom normal unsichtbaren zu erzählen,
Von der dunklen Seite.

Unsichtbar
Unsicher

Ich schäme mich, vertraue ich der Dunkelheit an
Scham, im Spiegel immer wieder zu suchen, was sich dort nie finden wird: ich, selbstvergessen schön 

Ich bin aufgeregt, sagt sie.
Zögern, vor den laut ausgesprochenen Worten, die aus tausenden Gefühlen eins machen, das vielleicht nicht passen wird

Vielleicht liegt es am Mond, 
Dass wir so offen sind. 
An der dunklen Seite, wunderschön.




Et c’est peut-être grâce à la lune
Que nous sommes si ouvertes.

Comme si ce croissant délicat, qui se blottit contre le disque sombre, nous invitait à parler de ce qui est habituellement invisible,
Du côté obscur

Invisible
Inlisible 

J’ai honte, je me confie à l’obscurité
Honte de chercher sans cesse dans le miroir ce qui ne s’y trouvera jamais : moi, belle et oubliée de moi-même 

Je suis émue, dit elle
Hésitation, face aux mots prononcés à voix haute, qui font d’un millier de sentiments un seul, 

qui conviendra peut-être pas

C’est peut-être grâce à la lune, 
Que nous sommes si ouvertes.
Au côté obscur, magnifique